​

W 2015 roku w kalendarzu wydarzeń polonijnych pojawiło się nowe święto –  Polonijny Dzień Dwujęzyczności, czyli Polish Billingual Day — które od tej pory obchodzone jest w każdy trzeci weekend października. Pomysłodawcami i organizatorami dnia polskiego języka są Fundacja Dobra Polska Szkoła z Nowego Jorku oraz Fundacja Edukacja dla Demokracji. Inicjatywę wspiera i współfinansuje Polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz Senat RP w ramach konkursu „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą”.
Idea ustanowienia nowego święta zrodziła się już kilka lat wcześniej. Portal i fundacja DobraPolskaSzkola.com (www.dobrapolskaszkola.com) od czterech lat prowadzi w polonijnym środowisku w USA kampanię na rzecz dwujęzyczności pt. “W naszym domu mówimy
po polsku!”. Przez ten czas na portalu ukazało się wiele artykułów, wywiadów, nagrań filmowych i relacji dotyczących promowania rozmów i edukacji w języku ojczystym w polskich rodzinach zamieszkałych poza granicami kraju. 
W działaniach tych już od początku przewijała się  idea ustanowienia w polonijnym kalendarzu święta, które co roku przypominałoby nam, Polakom, zamieszkałym poza ojczyzną,
o wartościach wynikających z dwujęzycznej edukacji i jej znaczeniu w życiu Polonii, Polski 
i krajów, w których mieszkamy.  Przekazując polonijnemu dziecku język ojczysty, przekazujemy mu polskie korzenie, wzbogacamy jego osobowość i poszerzamy horyzonty
w sposób wyjątkowy, otwierając przed nim furtkę do pełnej partycypacji w życiu Polski i Polonii
w dorosłym życiu.  Jednocześnie wychowujemy pokolenie osób, które dzięki swojej dwujęzyczności staną się w przyszłości najlepszymi, najefektywniejszymi ambasadorami
i rzecznikami polskości za granicą.
Funkcjonalna dwujęzyczność Polonii jest bowiem zawsze najważniejszym pomostem łączącym brzegi świadomości Polski na temat innych krajów i zagranicy na temat Polski. To najkrótsza i najszybsza droga do eliminacji nieporozumień, błędnych koncepcji i stereotypów. 
Znajomość języka polskiego otwiera przed młodą Polonią szansę zrozumienia tych zmian, osobistego ich doświadczenia, i w związku z tym efektywniejszej pracy na rzecz poszerzenia wiedzy mieszkańców innych krajów na temat Polski oraz zmiany w wizerunku Polski świecie.

W roku szkolnym 2018/2019 ruszyły zajęcia dla grupy przedszkolnej
w nowym punkcie nauczania.
​Wszystkie zainteresowane dzieci zapraszamy na spotkania, które odbywają się
w środy, od 15:45-17.15
w sali przy restauracji Schützenhaus,
Höllenbachweg 20,
69121 Heidelberg Handschuhsheim.

​Mit dem Dialog zwischen jungen und hochaltrigen Menschen in Deutschland und Polen beschäftigt sich eine Fachtagung, die am 12. und 13. September 2018 an der Universität Heidelberg stattgefunden hat. Zu diesem „Deutsch-Polnischen Generationentag“ hat das Institut für Gerontologie eingeladen. Auf dem Programm stand neben Fachvorträgen und Workshops außerdem eine Podiumsdiskussion.
Im Auftaktvortrag sprach der Direktor des Instituts, Prof. Dr. Andreas Kruse, über „Weltgestaltung als Verantwortung im Alter“. Die Workshops beschäftigten sich unter anderem mit der Frage nach der Existenz universeller Werte sowie der Bedeutung von Mehrgenerationenbeziehungen in den beiden Ländern. Zudem ging es um den Dialog zwischen „Jung und Alt“. Wissenschaftler der Universitäten Heidelberg, Warschau und Krakau haben außerdem Ergebnisse der Studie „Brief an einen Enkel“ vorgestellt.
An dieser Fachtagung hat unsere Schülerin, Liv Gogu teilgenommen.  

                                       Hr. Zieboll, 94    Fr. Von Dallwitz, 96   Liv, 12

Szanowni Rodzice, 
zachęcamy wszystkich do nawiązania z nami kontaktu i zadbanie o naukę języka polskiego
w nowym roku szkolnym. Warto bowiem zapisać dziecko polonijne na dodatkowe zajęcia
i zadbać o prawidłowe opanowanie języka polskiego. Dzięki harmonijmenu rozwojowi obu języków, którymi dziecko się posługuje, ma szansę stać się całkowicie dwujęzycznym.  
Na naszych lekcjach uczniowe mają możliwość poznania w ciekawej formie literatury, historii, geografii i kultury Polski. U nas dziecko nawiąże nowe znajomości i przyjaźnie.Tu przygotuje się do egzaminów ze znajomości języka polskiego, a będzie to na pewno dodatkowym atutem w ubieganiu się o miejsce na studia, praktykę czy pracę. Nasze zajęcia przygotowują również do ewentualnego powrotu do szkoły w Polsce.

Druki zameldowań z pouczeniem oraz zgodą na przetwarzanie danych osobowych są
do pobrania na naszej stronie. Terminy spotkań informacyjnych oraz pierwszych zajęć znajdą Państwo w zakładkach właściwych punktów nauczania. 
Szczegółowych informacji udzielają również wyznaczeni koordynatorzy.

Zapraszamy!

 ​  W ramach obchodów setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości zorganizowaliśmy wyjazd edukacyjny do Polski - W kolebce państwa polskiego.
W terminie od 19.05.2018 do 27.05.2018 poznaliśmy wybrane miasta województwa wielkopolskiego i województwa kujawsko-pomorskiego.
W wycieczce zorganizowanej we współpracy z biurem podróży Chopin Tourist z Mannheim wzięło udział 35 osób.
     Pierwszym miastem był Poznań, gdzie zwiedziliśmy Ostrów Tumski z katedrą gotycką, Rezerwat Archeologiczny „Genius loci”, widowisko światła i dźwięku „Makietę Grodu Piastów“, Stare miasto z ratuszem i słynne koziołki, park rozrywki Malta Ski, Rogalowe Muzeum Poznania, Wzgórze Przemysława, hotel Bazar, Bibliotekę Raczyńskich, Zamek Cesarski, Teatr Wielki, Pomnik Czerwca 56, Uniwersytet i Pomnik Adama Mickiewicza. Następnie udaliśmy się w okolice Poznania. Odwiedziliśmy Muzeum Arkadego Fidlera w Puszczykowie, zamek
i park z dębami Lecha, Czecha i Rusa w Rogalinie, zamek w Kórniku, Szlak Piastowski
w miniaturze oraz Gród w Pobiedziskach.
​     Następnie udaliśmy się do Gniezna - stolicy państwa Piastów. Tu zwiedziliśmy Bazylikę Archikatedralną z Drzwiami Gnieźnieńskimi, Muzeum Początków Państwa Polskiego
ze spektaklem audiowizualnym „Kultura Polskich Piastów” i lekcją muzealną. W Biskupinie odwiedziliśmy Muzeum Archeologiczne. Kolejką wąskotorową przejechaliśmy do Wenecji.
       Ostatnim punktem programu był Toruń, gdzie zwiedziliśmy miasto, wzięliśmy udział
w warsztatach wyrobu pierników, w sportowych zabawach w Forcie IV, obejrzeliśmy spektakl
w Planetarium oraz Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy.

Szanowni Rodzice , Drodzy Uczniowie,
w ostatnim tygodniu czerwca i pierwszym lipca w poszczególnych grupach odbyły się uroczyste zakończenia roku szkolnego. Uczniowie otrzymali zaświadczenia i nagrody książkowe. Wspólne spotkania nauczycieli, uczniów i rodziców to miła okazja do podziękowań wymiany uwag, doświadczeń, wspomnień i planów na kolejny rok szkolny.
DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM za ten rok i ŻYCZYMY udanego letniego wypoczynku!
​

Sehr geehrte Damen und Herren,
kommende Woche finden vom 15.-19. Juni die jährlich stattfindenden „Heidelberger Literaturtage“ statt. Mit dabei sind wie jedes Jahr eine Vielzahl spannender Autoren und Veranstaltungen.
Auf einen Programmpunkt möchten wir Sie besonders hinweisen: am Montag, den 18. Juni 2018 geben Tomasz Różycki und Michał Sobol – zwei anerkannte Vertreter der polnischen Gegenwartslyrik – Auskunft zum Thema „Polnische Lyrik heute“. Das Gespräch mit den beiden findet in polnischer und deutscher Sprache statt.

Szanowni Rodzice, Drodzy Członkowie i Sympatycy Stowarzyszenia oraz Kochani Uczniowie,
​
w sobotę 16-go czerwca 2018 roku w Herzogenriedparku w Mannheim odbędzie się całodzienny (od godziny 10.00 do 18.00) rodzinny festyn z okazji 100-letniej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Festyn ten organizowany jest przez Towarzystwo Niemiecko-Polskie Mannheim-Ludwigshafen T.z. (DPG) we współpracy z Polską Misję Katolicką w Mannheim. Również inne organizacje zostały zaproszone do udziału w tej uroczystości, gdyż ma ona charakter promocyjny. Nie zabraknie także naszego Stowarzyszenia, które będzie miało swój własny punkt informacyjny w dwóch namiotach.
Dla uczniów przygotowujemy warsztaty literackie połączone z czytaniem książek Iwony Chmielewskiej i Roksany Jędrzejewskiej- Wróbel. Będziemy też prowadzić akcję malarską pod hasłem „Czy znasz Polskę?” i wspólnie malować puzzle – wielką mapę Polski z największymi jej atrakcjami.  Bardzo ważnym punktem programu stanie się oficjalne przedstawienie naszego stowarzyszenia na scenie wraz z małym występem artystycznym – recytowaniem przez naszych uczniów wiersza Juliana Tuwima „Lokomotywa”. Tu liczymy na obecność artystów – recytatorów i statystów tworzących pociąg. Odpowiednie przygotowania trwają we wszystkich grupach, lecz finał nie może się udać bez obecności dzieci. Liczymy więc na Państwa pomoc i wysoką frekwencję!
Cała uroczystość ma mieć charakter wspólnego pikniku z bogatym programem artystycznym, degustacją polskich potraw, zabawami i konkursami dla dzieci i rodziców. W załączniku przesyłamy oficjalny plakat oraz wstępny godzinny program.
Zapraszamy więc Państwa bardzo gorąco do udziału w tym polonijnym spotkaniu i prosimy o wsparcie organizacyjne, gdyż ma ono dla nas również charakter uroczystego zakończenia roku szkolnego. W tym celu poślemy do Państwa osobny mail z zaproszeniem do ankiety doodle z prośbą o zobowiązujące zaznaczenie swojego uczestnictwa i ewentualnej formy pomocy.
 
Z góry serdecznie dziękujmy,
Zarząd Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno- Oświatowego WAWEL e.V.
Marta Dill                                  Zofia Morcillo                              Joanna Piwowarczyk

Sehr geehrte Damen und Herren,
 
hiermit laden wir Sie zu einer ordentlichen Mitgliederversammlung des Vereins für polnische Kultur und Bildung WAWEL e.V. ein.
Sie findet am 20.04.2018 um 18:30 Uhr in der Theodor-Heuss-Realschule, Plöck 105,
69117 Heidelberg statt.
 
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Eröffnung der Versammlung
2. Bericht über Aktivitäten des Vereins im Kalenderjahr 2017
3. Bericht des Schatzmeisters über die Einnahmen und Ausgaben im Wirtschaftsjahr 2017
4. Entgegennahme des Jahresberichtes und Entlastung des Vorstands
5. Genehmigung des vom Vorstand aufgestellten Haushaltsplans für das Geschäftsjahr 2018
6. Wahl des1. Vorsitzenden
7. Aktivitäten des Vereins im Jahr 2018

• Ausflug nach Polen 19.05.-27.05.2018
• 10-jähriges Jubiläum
• Teilnahme am Familienfest zur Feier der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens vor 100 Jahren am Samstag dem 16.06. 2018 im Herzogenriedpark Mannheim

8. Verschiedenes

• Frau Gabriela Skolaut stellt die Initiative Partnerschaft mit Polen vor

           
Jedes Mitglied kann bis spätestens eine Woche vor dem Tag der Mitgliederversammlung beim Vorstand schriftlich beantragen, dass weitere Angelegenheiten nachträglich auf die Tagesordnung gesetzt werden. Der Versammlungsleiter wird zu Beginn der Mitgliederversammlung die Tagesordnung entsprechend ergänzen.
 
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen
 
Mit freundlichen Grüßen
 
Marta Dill - 1. Vorsitzende
Verein für polnische Kultur und Bildung WAWEL e.V.

Szanowni Państwo,
 
niniejszym zapraszamy na coroczne zebranie członków Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-Oświatowego „WAWEL”.
Odbędzie się ono w dniu 20.04.2018 o godz. 18:30 w szkole Theodor-Heuss-Realschule,
Plöck 105, 69117 Heidelberg.
 
Porządek dnia:
 
1. Przywitanie i otwarcie zebrania
2. Sprawozdanie dotyczące działalności Stowarzyszenia w roku 2017
3. Sprawozdanie skarbnika dotyczące przychodów i wydatków w roku gospodarczym 2017
4. Przyjęcie rocznego sprawozdania finansowego i udzielenie absolutorium zarządowi
5. Przyjęcie przygotowanej przez Zarząd propozycji budżetu na przyszły rok gospodarczy 2018
6. Wybory prezesa stowarzyszenia
7. Działalność Stowarzyszenia w roku 2018

• Wycieczka do Wielkopolski 19.05.-27.05.2018
• Obchody 10-lecia Stowarzyszenia Wawel
• Udział w rodzinnym festynie z okazji 100-letniej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości w sobotę 16.06.2018 w Herzogenriedparku w Mannheim

8. Różne

• Pani Gabriela Skolaut przedstawi działalność Inicjatywy Partnerstwo z Polską

             
Każdy członek może w terminie nie późniejszym niż jeden tydzień przed zebraniem członków wnieść do zarządu wniosek o dodatkowe wprowadzenie innych spraw na porządek dzienny zebrania. Prowadzący zebrania, na wstępie zebrania członków, uzupełni odpowiednio jego porządek dzienny.
 
Cieszymy się bardzo na Państwa przybycie.
 
Z wyrazami szacunku
 
 
Marta Dill - prezes
Polskie Stowarzyszenie Kulturalno-Oświatowe „WAWEL”
Verein für polnische Kultur und Bildung WAWEL e.V.