Sehr geehrte Damen und Herren,
kommende Woche finden vom 15.-19. Juni die jährlich stattfindenden „Heidelberger Literaturtage“ statt. Mit dabei sind wie jedes Jahr eine Vielzahl spannender Autoren und Veranstaltungen.
Auf einen Programmpunkt möchten wir Sie besonders hinweisen: am Montag, den 18. Juni 2018 geben Tomasz Różycki und Michał Sobol – zwei anerkannte Vertreter der polnischen Gegenwartslyrik – Auskunft zum Thema „Polnische Lyrik heute“. Das Gespräch mit den beiden findet in polnischer und deutscher Sprache statt.

Szanowni Rodzice, Drodzy Członkowie i Sympatycy Stowarzyszenia oraz Kochani Uczniowie,
​
w sobotę 16-go czerwca 2018 roku w Herzogenriedparku w Mannheim odbędzie się całodzienny (od godziny 10.00 do 18.00) rodzinny festyn z okazji 100-letniej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Festyn ten organizowany jest przez Towarzystwo Niemiecko-Polskie Mannheim-Ludwigshafen T.z. (DPG) we współpracy z Polską Misję Katolicką w Mannheim. Również inne organizacje zostały zaproszone do udziału w tej uroczystości, gdyż ma ona charakter promocyjny. Nie zabraknie także naszego Stowarzyszenia, które będzie miało swój własny punkt informacyjny w dwóch namiotach.
Dla uczniów przygotowujemy warsztaty literackie połączone z czytaniem książek Iwony Chmielewskiej i Roksany Jędrzejewskiej- Wróbel. Będziemy też prowadzić akcję malarską pod hasłem „Czy znasz Polskę?” i wspólnie malować puzzle – wielką mapę Polski z największymi jej atrakcjami.  Bardzo ważnym punktem programu stanie się oficjalne przedstawienie naszego stowarzyszenia na scenie wraz z małym występem artystycznym – recytowaniem przez naszych uczniów wiersza Juliana Tuwima „Lokomotywa”. Tu liczymy na obecność artystów – recytatorów i statystów tworzących pociąg. Odpowiednie przygotowania trwają we wszystkich grupach, lecz finał nie może się udać bez obecności dzieci. Liczymy więc na Państwa pomoc i wysoką frekwencję!
Cała uroczystość ma mieć charakter wspólnego pikniku z bogatym programem artystycznym, degustacją polskich potraw, zabawami i konkursami dla dzieci i rodziców. W załączniku przesyłamy oficjalny plakat oraz wstępny godzinny program.
Zapraszamy więc Państwa bardzo gorąco do udziału w tym polonijnym spotkaniu i prosimy o wsparcie organizacyjne, gdyż ma ono dla nas również charakter uroczystego zakończenia roku szkolnego. W tym celu poślemy do Państwa osobny mail z zaproszeniem do ankiety doodle z prośbą o zobowiązujące zaznaczenie swojego uczestnictwa i ewentualnej formy pomocy.
 
Z góry serdecznie dziękujmy,
Zarząd Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno- Oświatowego WAWEL e.V.
Marta Dill                                  Zofia Morcillo                              Joanna Piwowarczyk

Sehr geehrte Damen und Herren,
 
hiermit laden wir Sie zu einer ordentlichen Mitgliederversammlung des Vereins für polnische Kultur und Bildung WAWEL e.V. ein.
Sie findet am 20.04.2018 um 18:30 Uhr in der Theodor-Heuss-Realschule, Plöck 105,
69117 Heidelberg statt.
 
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Eröffnung der Versammlung
2. Bericht über Aktivitäten des Vereins im Kalenderjahr 2017
3. Bericht des Schatzmeisters über die Einnahmen und Ausgaben im Wirtschaftsjahr 2017
4. Entgegennahme des Jahresberichtes und Entlastung des Vorstands
5. Genehmigung des vom Vorstand aufgestellten Haushaltsplans für das Geschäftsjahr 2018
6. Wahl des1. Vorsitzenden
7. Aktivitäten des Vereins im Jahr 2018

• Ausflug nach Polen 19.05.-27.05.2018
• 10-jähriges Jubiläum
• Teilnahme am Familienfest zur Feier der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens vor 100 Jahren am Samstag dem 16.06. 2018 im Herzogenriedpark Mannheim

8. Verschiedenes

• Frau Gabriela Skolaut stellt die Initiative Partnerschaft mit Polen vor

           
Jedes Mitglied kann bis spätestens eine Woche vor dem Tag der Mitgliederversammlung beim Vorstand schriftlich beantragen, dass weitere Angelegenheiten nachträglich auf die Tagesordnung gesetzt werden. Der Versammlungsleiter wird zu Beginn der Mitgliederversammlung die Tagesordnung entsprechend ergänzen.
 
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen
 
Mit freundlichen Grüßen
 
Marta Dill - 1. Vorsitzende
Verein für polnische Kultur und Bildung WAWEL e.V.

Szanowni Państwo,
 
niniejszym zapraszamy na coroczne zebranie członków Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-Oświatowego „WAWEL”.
Odbędzie się ono w dniu 20.04.2018 o godz. 18:30 w szkole Theodor-Heuss-Realschule,
Plöck 105, 69117 Heidelberg.
 
Porządek dnia:
 
1. Przywitanie i otwarcie zebrania
2. Sprawozdanie dotyczące działalności Stowarzyszenia w roku 2017
3. Sprawozdanie skarbnika dotyczące przychodów i wydatków w roku gospodarczym 2017
4. Przyjęcie rocznego sprawozdania finansowego i udzielenie absolutorium zarządowi
5. Przyjęcie przygotowanej przez Zarząd propozycji budżetu na przyszły rok gospodarczy 2018
6. Wybory prezesa stowarzyszenia
7. Działalność Stowarzyszenia w roku 2018

• Wycieczka do Wielkopolski 19.05.-27.05.2018
• Obchody 10-lecia Stowarzyszenia Wawel
• Udział w rodzinnym festynie z okazji 100-letniej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości w sobotę 16.06.2018 w Herzogenriedparku w Mannheim

8. Różne

• Pani Gabriela Skolaut przedstawi działalność Inicjatywy Partnerstwo z Polską

             
Każdy członek może w terminie nie późniejszym niż jeden tydzień przed zebraniem członków wnieść do zarządu wniosek o dodatkowe wprowadzenie innych spraw na porządek dzienny zebrania. Prowadzący zebrania, na wstępie zebrania członków, uzupełni odpowiednio jego porządek dzienny.
 
Cieszymy się bardzo na Państwa przybycie.
 
Z wyrazami szacunku
 
 
Marta Dill - prezes
Polskie Stowarzyszenie Kulturalno-Oświatowe „WAWEL”
Verein für polnische Kultur und Bildung WAWEL e.V.

Es ist soweit!
Am 11.04.2018 startet unsere Kindergartengruppe in Mannheim-Vogelstang!

Wann?
Mittwochs, von 15:00 bis 16:30 Uhr
Beginn: am 11.04.2018

Wo?
Jugendraum des Gemeindezentrums Zwölf Apostel, Geraer Ring 7, 68309 Mannheim

Anmeldungen und nähere Informationen:
Zofia Morcillo: Tel.: 0621 / 70 17 16 oder morcillo@t-online.de

Szanowni Państwo,
i w tym roku nasze Stowarzyszenie WAWEL e.V. zgłosiło swój udział w Międzynarodowym Tygodniu Przeciwko Rasizmowi. Wspólnie z LuCa Heidelberg  e.V., Medienforum Heidelberg e.V. i Heidelberger Centrum für Transkulurelle Studien der Universität Heidelberg organizujemy w sobotę 24.03.2018 w Karlstorkino, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg warsztaty filmowe dla dzieci i młodzieży w wieku od 11 do 18 lat.
Pokaz filmu " 1 Hipopotam i 18 nóg" oraz warsztaty są bezpłatne i odbędą się w godzinach od 14.00 - 18.00. Natomiast na godzinę 19.00 zapraszamy dorosłych na film " Pomiędzy słowami"  i dyskusję.
 
A to szczgółowe informacje w języku niemieckim:
 
Video-Workshop für Jugendliche
Schnupperworkshop am 24.3. von 14 Uhr bis 18 Uhr im Karlstorkino Heidelberg: 
Wie mache ich einen Kurzfilm?

Der Verein LuCa Heidelberg e.V. lädt Euch herzlich ein, die wichtigsten Schritte beim Filmemachen kennen zu lernen. Der Kurs ist kostenlos, für alle offen und sowohl für Anfänger*innen als auch für Fortgeschrittene geeignet. Bringt gerne Eure Kameras und Smartphone mit, wir werden aber auch Kameras vor Ort haben. Ausserdem wichtig: Angemessene und wetterfeste Kleidung!
Anmeldung erwünscht über E-Mail: videoworkshop@posteo.de
oder Telefon: 0177 - 368 9721
Wir freuen uns auf Euch und Eure Ideen!
 
Veranstaltungstermine, Sa., 24.03.18 - 19.00 Uhr
film
Beyond Words - Pomiędzy słowami 
Niederlande, Polen, Frankreich 2017 | Regie: Urszula Antoniak | 85 min. | mit Andrzej Chyra, Jakub Gierszal, Christian Löber | poln./dt. Original mit englischen Untertiteln.
Der Film befasst sich mit der existenziellen Dimension der Emigration. Michael ist ein aus Polen stammender erfolgreicher Berliner Anwalt. Er ist in den höchsten Etagen der deutschen Gesellschaft angekommen. Selbst den charakteristischen polnischen Akzent hat er sich im Zuge der gewollten Assimilation abtrainiert. Eines Tages platzt in Michaels geordnetes Leben sein bis dato ihm unbekannter Vater Stanisław. Vater und Sohn verbringen nur ein Wochenende miteinander. Zeit genug, bei Michael eine Identitätskrise auszulösen, die ihn dazu bewegt, über Herkunft und Menschenrechte jenseits des juristischen Jargons neu nachzudenken.
 
Mit anschließendem Filmgespräch.
------------------------------------------------

Kooperationsveranstaltung mit Wawel e.V., LuCa Heidelberg e.V., Heidelberger Centrum für Transkulturelle Studien der Uni Heidelberg im Rahmen der "Internationalen Wochen gegen Rassismus" des Interkulturellen Zentrums Heidelberg.
 

Zapraszamy
 
  na
 
wieczór poezji śpiewanej dla młodzieży i dorosłych
 
w wykonaniu aktora Teatru Bagatela z Krakowa
Pana Krzysztofa Bochenka
z tekstami
Brela, Wysockiego, Okudżawy i Kaczmarskiego
 
 
Kiedy?                                                               Gdzie?
sobota, 02.12.2017                                Clubhaus FC Blau Weiss
godzina 19:30                                    Schwimmbadstraße 24
                                                             69151 Neckargemünd
 
 
Ceny wstępu:

• Dla osób uczestniczących w poprzednich punktach programu wstęp wolny.
• Dla osób nowoprzybyłych 5 euro.
• Cieszylibyśmy się również z drobnych datków.

 
 
Sprzedaż biletów na 30 min przed przedstawieniem od godz. 19.00.

Zaprszamy
 
na
kabaretowe przedstawienie dla dzieci „Baja Jaja”
w wykonaniu aktorów Teatru Bagatela
z wykorzystaniem tekstów znanych polskich poetów
 
Kiedy?                                                               Gdzie?
sobota, 02.12.2017                              Clubhaus FC Blau Weiss
od 17:00   do 18:30                                     Schwimmbadstraße 24
                                                                     69151 Neckargemünd
        
 
 
         Ceny wstępu:
 
3 euro - uczniowie Stowarzyszenia Wawel
 
5 euro - członkowie stowarzyszenia i dzieci spoza szkoły
 
7 euro – osoby dorosłe
 
Dzieci poniżej 3-go roku życia mają wstęp wolny.
 
 
 
      Wstęp i sprzedaż biletów na 30 minut przed przedstawieniem.