Szanowni Państwo,

niniejszym zapraszamy na coroczne zebranie członków Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-Oświatowego „WAWEL”.
odbędzie się ono w dniu 19.11.2021 o godz. 19:30 ONLINE.

​Porządek dnia:
1. Przywitanie i otwarcie zebrania
2. Sprawozdanie dotyczące działalności Stowarzyszenia w roku 2020
3. Sprawozdanie skarbnika dotyczące przychodów i wydatków w roku gospodarczym 2020
4. Przyjęcie rocznego sprawozdania finansowego i udzielenie absolutorium zarządowi
5. Przyjęcie przygotowanej przez Zarząd propozycji budżetu na przyszły rok gospodarczy 2021
6. Wybory drugiego prezesa stowarzyszenia, skarbnika i dwóch osób komisji rewizyjnej
7. Działalność Stowarzyszenia w roku 2021
8. Różne

Każdy członek może w terminie nie późniejszym niż jeden tydzień przed zebraniem członków wnieść do zarządu wniosek o dodatkowe wprowadzenie innych spraw na porządek dzienny zebrania. Prowadzący zebrania, na wstępie zebrania członków, uzupełni odpowiednio jego porządek dzienny.
Cieszymy się bardzo na Państwa przybycie.

Z wyrazami szacunku
​
Marta Dill
Przewodnicząca Stowarzyszenia WAWEL

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit laden wir Sie zu einer ordentlichen Mitgliederversammlung des Vereins für polnische Kultur und Bildung WAWEL e.V. ein.
Sie findet am 19.11.2021 um 19:30 Uhr online statt.

Tagesordnung:
1. Begrüßung und Eröffnung der Versammlung
2. Bericht über Aktivitäten des Vereins im Kalenderjahr 2020
3. Bericht des Schatzmeisters über die Einnahmen und Ausgaben im Wirtschaftsjahr 2020
4. Entgegennahme des Jahresberichtes und Entlastung des Vorstands
5. Genehmigung des vom Vorstand aufgestellten Haushaltsplans für das Geschäftsjahr 2021
6. Wahl des 2. Vorsitzenden, des Schatzmeisters und zwei Rechnungsprüfer
7. Aktivitäten des Vereins im Jahr 2021
8. Verschiedenes
​
Jedes Mitglied kann bis spätestens eine Woche vor dem Tag der Mitgliederversammlung beim Vorstand schriftlich beantragen, dass weitere Angelegenheiten nachträglich auf die Tagesordnung gesetzt werden. Der Versammlungsleiter wird zu Beginn der Mitgliederversammlung die Tagesordnung entsprechend ergänzen.
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen

Mit freundlichen Grüßen

Marta Dill - 1. Vorsitzende
Verein für polnische Kultur und Bildung WAWEL e.V.

Jeśli lubisz pracę z dziećmi i chcesz uczyć języka polskiego, przekazać swoją wiedzę
o Polsce, polskiej kulturze, geografii i historii, zgłoś się do naszej szkoły.
To szansa na odkrycie własnych możliwości i talentów! To praca bardzo potrzebna i ceniona! Dzięki niej uczniowie mają szansę na pełną dwujęzyczność!
Nauczyciel polonijny to nie zawód, to misja, pasja i powołanie!
Czekamy na Ciebie!
Zainteresowane osoby prosimy o bezpośredni kontakt z Panią Zofią Morcillo: 
E-mail: morcillo@t-online.de lub telefonicznie pod numerem 0621/701716.

​Liebe Eltern,
Ein detailliertes Unterrichtsangebot für das neue Schuljahr können wir Ihnen zum heutigen Zeitpunkt noch nicht unterbreiten. Wir müssen die Entwicklung der Pandemie beobachten und auf offizielle Richtlinien für Schulen warten. Wir denken, dass wir auch im neuen Schuljahr noch nicht in gemischten Gruppen arbeiten können und ein Unterrichtsangebot nur für Schüler ihrer eigenen Schule möglich sein wird. Wir sind uns sicher, dass das breite Angebot an Online-Kursen und Aktivitäten im Freien eine gute Alternative ist.
Wir werden Sie über unsere Gespräche mit den Schulleitern auf dem Laufenden halten. Bitte informieren Sie sich über aktuelle Entwicklungen auf unserer Website.
Wenn Sie sich für unser Unterrichtsangebot interessieren und Ihr Kind noch kein Schüler unserer Schule ist, nehmen Sie mit uns rechtzeitig Kontakt auf. Dies können Sie über das Kontaktformular auf unserer Website, per E-Mail und per Post durch Senden eines ausgefüllten Anmeldeformulars an die Adresse des Vereins tun. Sie können auch telefonisch eine entsprechende Ansprechperson (Unterrichtskoordinatorin) kontaktieren.
Wenn Sie bereits heute wissen, dass Ihre Kinder aus pandemischen, organisatorischen oder privaten Gründen im nächsten Schuljahr am Polnisch-Unterricht nicht mehr teilnehmen werden und deshalb die Vereinsmitgliedschaft beenden möchten, bitten wir Sie, ein dafür speziell vorbereitetes Formular „Austritt/ Kündigung“, das auf unserer Webseite zur Verfügung steht, auszufüllen und es an die Postadresse des Vereins senden.
 
Vorstand des Vereins WAWEL e.V.

Szanowni Rodzice,
na dzień dzisiejszy nie możemy jeszcze podać szczegółowej oferty zajęć na nowy rok szkolny. Musimy śledzić rozwój pandemii i poczekać na oficjalne wytyczne dla szkół. Myślimy, że w nowym rok szkolnym nadal nie będziemy mogli pracować w mieszanych grupach a nauka stacjonarna będzie możliwa tylko dla uczniów z danej szkoły. Jesteśmy pewne, że bogata oferta zajęć online oraz lekcje w terenie to dobra alternatywa.
Będziemy Państwa na bieżąco informować o rozmowach z dyrekcjami szkół. Prosimy również odwiedzać naszą stronę internetową, gdzie zamieszczamy aktualne informacje.
Jeśli są Państwo zainteresowani ofertą naszych zajęć, a Wasze dziecko nie jest jeszcze uczniem naszej szkoły, to bardzo prosimy skontaktować się z nami poprzez formularz kontaktowy na stronie internetowej, mailowo lub telefonicznie z wybranym koordynatorem a także drogą pocztową, wysyłając wypełniony druk zameldowania na adres stowarzyszenia.
Ci Państwo, którzy z przyczyn pandemicznych, organizacyjnych czy prywatnych już dziś wiedzą, że ich dzieci nie będą w przyszłym roku szkolnym uczęszczały na lekcje języka polskiego i chcieliby w związku z tym zrezygnować z członkostwa w stowarzyszeniu, proszeni są o korzystanie ze specjalnego formularza „Rezygnacja/Kündigung” dostępnego na stronie internetowej i przesłanie go na adres korespondencyjny stowarzyszenia.
 
Zarząd Stowarzyszenia WAWEL e.V.

​

Liebe Eltern! Liebe Schülerinnen und Schüler! Liebe Kolleginnen!
das Schuljahr 2020/2021 geht zu Ende. Es war eine besondere Zeit voller Veränderungen und neuer Herausforderungen.
Wir sind jedoch froh, dass eine große Gruppe von Schülern mit uns ihr Abenteuer mit der polnischen Sprache fortgesetzt hat.
Die geltenden Beschränkungen und der eingeschränkte Zugang zu den Schulräumen ließen nicht immer regelmäßige Treffen zu. Dort, wo es möglich war, haben wir vor Ort unterrichtet. Für die meisten Schüler ist der Fernunterricht eine gute Alternative geworden. Die angebotenen Online-Kurse deckten alle Altersgruppen ab und umfassten das Erlernen von Polnisch als Fremdsprache, Polen - Landeskunde und die Vorbereitung auf die Zertifikatsprüfung.  Vier Mal war es möglich, Unterrichtsaktivitäten im Freien zu organisieren.
          
Liebe Schüler!
Wir danken Euch für Eure Mühe, die ihr in das Wissenserwerb investiert habt und für Ihre Offenheit gegenüber neuen Methoden der Wissensvermittlung. Oft mit großem Kraftaufwand, aber mit Erfolg, habt ihr es geschafft, die Schulpflicht an einer deutschen Schule vor Ort mit dem Lernen an einer polnischen Schule zu vereinbaren. Besonders gratulieren möchten wir unseren ältesten Schülern, die die Prüfung zum polnischen Sprachzertifikat auf B2-Niveau erfolgreich bestanden haben.
 
Liebe Eltern!
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, Ihr Verständnis und Ihre Hilfe in diesem schwierigen Schuljahr, in dem Sie Ihren Kindern nahestanden, sie zum Arbeiten motivierten und sie bei ihrem Fernunterricht unterstützten.
 
Liebe Kolleginnen!
Wir danken Ihnen für Ihre verlässliche und kreative Arbeit, für Ihren Mut und Ihre Entschlossenheit,
für Offenheit gegenüber Veränderungen und für all Ihre Inspiration und Kreativität bei Ihren Aktivitäten, dank derer unsere Schüler ihr Wissen vertieft und neue Fähigkeiten erworben haben.
 
Wir wünschen Ihnen allen tolle, und vor allem gesunde und sichere Sommerferien.
 
Vorstand des WAWEL e.V.

Szanowni Rodzice! Kochani Uczniowie! Drogie Koleżanki!
rok szkolny 2020/2021 dobiegł końca. Był to szczególny okres, pełen zmian i nowych wyzwań.
Cieszymy się jednak, że duża grupa uczniów razem z nami kontynuowała przygodę z językiem polskim.
Wprowadzane obostrzenia oraz ograniczenie dostępu do pomieszczeń szkolnych nie zawsze pozwoliły na regularne spotkania. Tam, gdzie było to możliwe, prowadziliśmy zajęcia stacjonarne. Dla większości uczniów dobrą alternatywą stało się kształcenie zdalne. Oferowane kursy online obejmowały wszystkie grupy wiekowe, w tym naukę języka polskiego jako obcego, wiedzę o Polsce, przygotowanie do egzaminu certyfikatowego.  Cztery razy udało się zorganizować lekcje w terenie.
          
Kochani Uczniowie!
Dziękujemy za wysiłek, który włożyliście w zdobywanie wiedzy i za otwartość na nowe sposoby jej przekazywania. Nierzadko z ogromnym poświęceniem, ale z sukcesem pogodziliście obowiązek szkolny w niemieckiej szkole lokalnej z nauką w szkole polskiej. Gratulujemy szczególnie najstarszym uczniom, którzy wspaniale zdali egzamin certyfikatowy z języka polskiego na poziomie B2.

Szanowni Rodzice!
Dziękujemy za zaufanie, wyrozumiałość i za okazaną – w tym trudnym roku szkolnym - pomoc, kiedy byli Państwo blisko swoich dzieci, motywując je do pracy i wspierając w nauce na odległość.

Drogie Koleżanki!
Bardzo dziękujemy za rzetelną i twórczą pracę, za odwagę i determinację, za otwartość na zmiany oraz za wszelkie inspiracje i kreatywność w działaniach, dzięki którym uczniowie pogłębiali swoją wiedzę i zdobywali nowe umiejętności.
​
Życzymy wszystkim udanych, a nade wszystko – zdrowych i bezpiecznych wakacji. 
 
Zarząd Stowarzyszenia WAWEL e.V.

10 lipca poszliśmy do lasu. 
Zajęcia miały na celu wzbogacenie i wprowadzenie nowego słownictwa związanego
z lasem. Celem zajęć było zainteresowanie światem przyrody i uświadomienie jak wielkie znaczenia ma las dla naszego życia i dla życia  zwierząt.
Dzieci rywalizowały w leśnym bingo. Tworzyły obrazy z darów natury.

Dziękujemy za udział i mamy nadzieję zobaczyć Was jesienią!

Malgorzata Zajonz i Ilona Siebiesiuk

Samstag, 17. Juli 2021, 11:00 Uhr
Kinder- und Jugendbibliothek, N 3, 4
Die Veranstaltung ist kostenlos und findet vor Ort in der Kinder- und Jugendbibliothek statt.
Die Besucher*innenzahl ist begrenzt, eine Reservierung ist erforderlich.
Anmeldung telefonisch unter: 0621 / 293 8924 oder
per E-Mail an: stadtbibliothek.paedagogik@mannheim.de